Skip To Main Content

Daily Campus Protocols

Daily NAT on Campus | 学校每日核酸检测 | 교내 일일 핵산 검사  

Per the government requirement, all schools in Shanghai will have daily NAT testing on campus for students and employees. Therefore, please work closely with your teachers and division offices to prepare the testing code for your students. 

If you've had Covid since January 2022, the government requires you to use a single testing tube on campus. Based on current practice, single testing may reduce your risk of quarantine.  In order to protect yourself and our community, please inform the Concordia Health Office at health.office@concordiashanghai.org by 10:00 a.m. on Wednesday, August 31.


根据教育部门防疫要求,上海中小学、托幼机构9月1日开学后,师生员工每日离校前需完成1次核酸采样。因此,请家长和学校老师、学部办公室保持沟通,提前准备好学生的核酸码。

根据有关要求,新冠肺炎出院人员和既往阳性感染者如需进行核酸检测,按“单人单管”采样,以更好地降低潜在风险。因此,如学生在2022年1月之后有新冠既往史,学校将为他们提供“单人单管”采样。如有上述情况,为了更好地保护您的孩子以及整个学校大家庭的健康,请家长在8月31日(周三)上午10:00前,将相关情况告知学校保健室health.office@concordiashanghai.org

정부 방침에 의해, 모든 학생과 임직원들은 교내에서 실시하는 핵산검사에 참여해야 한다. 부모님들은 디비전 오피스 혹은 선생님들에게 핵산 검사를 위한 핵산 코드를 제공해 주시기 바랍니다.


2022년 1월 이후 코로나에 걸린 이력이 있는 학생이라면 정부 방침대로 별도의 관을 사용하여 핵산검사를 실시합니다. 현재의 운영방식에 의하면, 별도의 검사관을 사용하는 것이 격리의 리스크를 줄이는 방법입니다. 본인과 커뮤니티의 안전을 지키기 위해 8월 31일 수요일 오전 10시까지 콩코디아 간호사 사무실로 health.office@concordiashanghai.org 연락 주시기 바랍니다. 

Absent Students | 缺勤学生返校要求 | 결석학생:  

If your student is absent, the family is required to inform your division office before 8:30 am. Since your student misses the school daily NAT, he/she needs to have a 24-hour negative test report to access campus the following day. Please access the designated absent line at the gates. Present the student’s 24-hour green code with the full name shown to access the gate. 

The schools are required to strictly follow the government protocol regarding covid-related symptoms like fever, sore throat, cough, diarrhea, vomiting, etc. Therefore, we require you to keep your student home and see a doctor if these symptoms appear.


如果学生缺勤,请家长在当天早上8:30前向孩子所在的学部办公室告知缺勤情况和原因。错过当天校内核酸采样的学生第二天须持24小时内核酸阴性证明入校。入校时,请学生通过指定通道进入校园,并出示24小时“随申码”绿码(页面须显示学生全名)。

根据政府要求,如果学生出现发热、喉咙痛、咳嗽、腹泻、呕吐等和新冠类似的症状,学校必须按照疫情防控相关要求处理。因此,如每日出发上学前孩子有以上症状,请勿让孩子前往学校,并尽快带孩子就医。


학생이 결석을 하게 되는 경우, 부모님은 오전 8:30분 이전까지 디비전 오피스로 알려주시기 바랍니다. 다음날 정상적으로 등교하기 위해 24시간 이내 검사한 핵산 검사 결과를 제출해야만 합니다. 정문에서 정해진 줄에 서서 코드를 확인 받고 캠퍼스 출입을 합니다. 24시간 이내 진행한 핵산 검사 결과 페이지는 이름이 보이도록 설정해 주세요.

학교는 정부 방침에 따라, 코로나 관련 증상들 예를 들어 발열, 기침, 인후통, 설사, 구토 등에 대해 철저하게 방침을 지키도록 하고 있으니 위의 증상들이 있을 경우, 학생을 학교에 등교 시키지 마시고, 지정된 의료 기관을 방문하도록 합니다. 

Mask Requirement | 口罩佩戴要求 | 마스크 의무사항:  

Per government requirements, students are required to wear masks during the following time. Therefore, please prepare two masks for your students daily.  

  • Entry/exiting the school gate. (ES-HS)
  • Riding the school bus. (All students)
  • Testing on campus. (ES-HS) 

Please note that when a special situation happens, the government will request the students to wear masks during the school day.  


根据相关要求,下列情况下,在校学生必须佩戴口罩。因此,请家长为孩子每天准备两片口罩。

  • 进校/离校时(小学部至高中部学生)
  • 搭乘校车时(全体学生)
  • 校内核酸检测时(小学部至高中部学生)

请知悉,如遇特殊情况,学校需根据政府防疫相关规定,要求学生在校园佩戴口罩。


정부 방침에 따라, 학생들은 아래의 시간에 마스크를 반드시 착용해야 합니다.  

매일 2개의 마스크를 지참하고 등교 할 수 있도록 해주세요.  

  • 학교 문을 통과하여 등/하교 시 (ES-HS) 
  • 스쿨 버스 탑승 시 (모든 학생) 
  • 교내 핵산 검사 실시 시 (ES-HS) 

특수한 경우가 발생할 시, 정부에서는 학생들이 학교에서도 마스크를 착용하도록 요청할 수 있습니다.